淡蓝网 > 生活 > 文献资料 > 正文进入GAY社区进入GAY博客进入GAY交友

杂谈：其实Gay与同性恋无关(图)

2008-10-25 14:48:18　来源：文/郁金　点击：17090　评论：评论：(3) 条　点击查看　发表评论

杂谈：其实Gay与同性恋无关

作者：郁金

　　第一次知道Gay可以作“男性同性向者”解，是在二十多年前。

　　一天，同实验室的一位师兄，向我们转述他在美国念书的来信，说美国大学里尽是Gay，然后便Gay长Gay短地议论了很久，末了宣布：资本主义社会就是堕落，中国就没有这些奇人怪事。我那时还是个毛丫头，用理想眼光看世界，对低级趣味的耐受力很差，所以很不客气地说：什么是Gay，您给个定义。这么云山雾罩，咱也不能分享您的乐趣。

　　我师兄是好人家的孩子，受儒家礼教熏陶长大，对身体功能进行描述时，不能做到心平气和，但还是宽容待我，红着脸，解释了一回。我却仍然不让他下台：您要说美国月亮圆，我不跟您争──它地广人稀，能见度好也说不准。可要说同性恋，咱可是历史悠久。至少《红楼梦》里的男子，有一个算一个，都有同性恋的嫌疑。师兄瞪眼看了我半天，终于接受了我仅仅是“貌似纯情少女”的事实，很失落地叹了口气。

　　那时，我无知地以为同性恋是追求时髦，“好男风”而已，后来才了解，“同性向”乃生理结构使然，平均发生率大约10%。所以，正常情况，不论纵观历史，还是横看当今，我们熟知的人物中，同性向者也应该差不多是这个比例。亚历山大大帝、米开朗基罗、奥斯卡·王尔德等，都是同性向。

　　一个人，性取向如何，完全是私人的事，他人无权品头论足。有因为自己是异性向就觉得在道德上高人一等的，我劝您别太自以为是了，您高尚又怎么的？您对人类的贡献，是比得了亚历山大，还是比得了米开朗基罗？

　　话说远了，还是集中谈Gay这个词的汉译。

　　Gay的英文本义是快活、无拘无束、光彩夺目。到17世纪中，这个词开始有了“寻欢作乐”的意思，A Gay Woman是妓女，A Gay Man是向女人献媚的男人，而Gay Houses是妓院。直到1960年代以后，这个词才被广泛用于特指男同性向者，取其“不为常规约束”之意。因为同性向（Homosexual）这个词太医学化，又曾有过被归入精神病范畴的历史，所以不受青睐。

　　第一次知道Gay被译为“同志”，是有一次回国听人说笑话，大致是赵丽蓉老太太去香港演出，向观众道“同志们好”，惹来一片爆笑云云。当时的感觉很痛苦，觉得香港人的无知加低级，真是到了无以复加的地步。后来查了一下资料，原来始作俑者是香港同性恋权力活动家林奕华，因为觉得“革命尚未成功，同志仍需努力”，所以自称同志，希望借此将人们的注意力由“性取向”转为“性别议题”。

　　林奕华显然犯了逻辑混乱的错误，并不是所有同性恋者都热衷于同性恋权力的运动，正如不是所有的妇女都热衷于女权运动，对这项运动没兴趣的同性恋者就不是你的同志；同理，许多异性恋者，积极支持争取同性恋权力，这些人本是你的同志，你难道要因为他们的性向与你不同，而把他们排除在这项事业之外吗？果真如此，只怕“革命”很难成功。

　　此外，争取同性恋权力，并不是这个世界上唯一值得奉献精力的事业，反对战争，倡导社会公平，乃至维护中文的优美与精确，都是意义深远的事业，你把“同志”这个词霸去独用，有失君子风范嘛。

　　让我们重温一下同志一词的本义，这个词译自英文Comrade，一重意思是同甘共苦的伙伴，另一重意思是我们熟悉的、为共同的事业奋斗的战友。为把同志这个词从错用（Misuse）中拯救出来，我们需要给Gay这个词一个专属性比较强的汉译。

　　我认为最妥当的办法是采用音译，这样可以扩大汉语的独立名词辞汇，减少歧义与误解的可能。根据Gay本身“不为常规约束”的意思，我在此提议，将其译为“格逸”，这样，便有了相应的“格逸权力”，“格逸社区”，“格逸酒吧”等等，说起来，比较顺口。

　　所有愿意维护中文的优美与精确的同志们，请支持我的倡议！

查看更多 Gay 相关文章

上一篇：男同性恋者脑部构造类似异性恋女性
下一篇：见证：老北京八大胡同里的男妓