淡蓝网 > 资讯 > 国际新闻 > 正文进入GAY社区进入GAY博客进入GAY交友

国外论坛曝光小马修记者会被“精简”内容(组图)

2008-8-28 10:12:16　来源：淡蓝综合编译　点击：46758　评论：评论：(11) 条　点击查看　发表评论

现场宣布小马修获得金牌时，水立方巨型电子屏幕上显示的画面

　　澳大利亚跳水选手马修·米切姆（又译：马修·米查姆）作为北京奥运会中唯一“出柜”的男同性恋运动员摘得金牌，并且在赛后记者会上坦然应答有关同性恋话题的记者提问（点击查看），被国内外各大媒体报道后，令人津津乐道，连著名的出柜男星蔡康永也在自己的博客里发表了有关小马修的日志。

　　不过，蔡康永在日志末尾特意添加了这么一句话：“据说，记者会上的中文翻译，比米切姆说的内容，简化了不少。”

　　于是淡蓝网编辑打开搜索引擎，一番查找后，在国外的一家论坛里找到了有关这些被“遗漏”的记者会内容的报道。

　　中文大意如下（注：以下内容未经证实，仅供娱乐）——

　　马修·米切姆和拉克伦在比赛之后热烈拥吻，“是爱情的力量让我获得了这枚金牌！”小马修对《悉尼先驱早报》的记者说，“他给我的拥抱让我意乱情迷，我只属于他，就是今晚！”

　　马修·米切姆公开了自己的同性恋身份，其实之前得到了双方父母的支持，小马修的爸爸就是个双性恋的男人。谈及北京，小马修表示北京对他来说太神奇了，是个非常美丽的城市，人们都很热情，很多人都羡慕我和拉克伦相爱。他还说：“奥运村还专门为我们准备了杰士邦（）。我知道那是世界上很著名的品牌，润滑性能特别好（）。但我需要专心比赛，所以最近很少和拉克伦发生性关系，只是和他拥睡在一起。他会呢喃着鼓励我，让我为自己的梦想努力！”

　　“我非常快乐，整个澳大利亚都会感到骄傲！”小马修最后说。

小马修夺冠的消息通过奥运现场各国媒体的报道迅速传遍全球

　　附：英语原文

　　Matthew Mitcham and Lakelun strength possessing a kiss , being love afterwards enthusiastically in competition has let me gain this gold medal! The Matthew reporter to "The Sydney Morning Herald" He said the hug that he gives me gives way to the messy feeling of my opinion fan , I belong to him only , is tonight!

　　Matthew Mitcham open his homosexual identity, in fact, before the two sides has the support of parents, Matthew's father was a bisexual men. Turning to Beijing, Lien said Beijing is a very beautiful city, people are very warmly, many people are envioued and admired that I and Lakelun have loved each other , the Olympic village has prepare Jieshibang for us specially . I know it is very famous a very famous brand in the world, lubricating function are especially fine, but I need to concentrate on the game, we make love less with Lake Lun.But we sleep together, he would encourage me, towards my own Dream to do!

　　"I am very happy, for the whole of Australia will be proud!" Matthew said in conclusion.